马未都博客文章第424篇：别业

我在小文中偶用“别业”一词，许多好心读者善意指出应为别墅之误。这些年全国各地大大小小的别墅没少盖，广告铺天盖地，所以大家都能读准“墅”字的发音。

由此可见通俗之力量。别墅一词在词义相同者中最为通俗，广为人知，其它同祖同宗词汇均不如它。例如：别馆、别居、别邸、别宅、别庐、别第、别舍、别府、别次、别所、别业……；这些词汇早在汉唐时期就广泛使用，词义类同，略有差别，而其中别业一词使用频率很高，唐诗中可以说比比皆是。比如高适的《淇上别业》：“依依西山下，别业桑林边。”又比如祖咏的《苏氏别业》：“别业居幽处，到来生隐心。”李白杜甫白居易都写过别业，田园诗人王维最著名的诗句“行到水穷处，坐看云起时”也出自他的《终南别业》一诗。

别业一词在唐已与别墅界线不清，李颀的《裴严东溪别业》中却写“别墅临东门，惊湍激前后。”墅的本义为田庐村舍，业也无非是一份产业，备有一份称之为别，故今天别墅的概念也往往在郊区，有别墅的人城里常常已有一套房子。

淝水之战前夕，大兵压境，东晋丞相谢安手下谢玄等都因兵力悬殊惊恐慌乱，谢安“遂命驾出山墅，亲朋毕集，”谢安提出愿与谢玄以围棋赌别墅，谢玄棋艺本高于谢安，但无奈心乱而不在于此，输棋当为必然。以战事下棋赌别墅可见智者高人之处。

我们常会讥笑别人念白字，把“墅”念成“野”，其实墅字本身古音亦读野，义同野，《说文》释：郊外也。古作壄、埜。

2009.5.2