马未都博客文章第1100篇：蹲坑

郑渊洁兄去美国三次如厕受阻，嘴里念念叨叨地说巴斯若母（Bathroom），可惜美国人听力有限，生生没听懂郑兄的英语，害得郑兄憋尿伤身。

据说美国人有关厕所的说法很多，英国人的说法也与美国大哥不同。所以中国人如不会英语，怎么说对方都不易听懂。憋尿这事还不能比划，一比划更容易误会。前些年看到一则报道，一个老外在北京机场内急，一比划让好心人领到登机口排队，害得老外尿了裤子。

中国人近年如厕的说法翻新了，一般爱说上洗手间。仔细想想，去厕所可真不为洗手，还是为了轻松，因而产生了一个幽默的说法叫去唱歌。台湾人爱说去化妆间，这是和日本人学的，日本到处都是化妆间，可能日本人特别注重妆容，随时要补妆，厕所便成了好地方，上不上厕所倒是其次了。

过去土话管如厕叫去茅房，北京大爷大娘们都这么说，再土一点的说法是蹲茅房，缘于公共厕所都是蹲便，又由于蹲便处下面过去都是大坑，也有人说蹲坑去；蹲坑过去往往一大排人，早晨如厕高峰时一溜人非常壮观，更土的说法叫蹲大排，如果此时有个老外内急问道，被国人好心引路至此，老外备不住在门口昏厥过去。

由此及彼，估计美国人关于如厕说法也会很多，也会土洋兼备，不会英语的人出国如厕的确不方便。那我教一招，就说“拖累”（Toilet），我走哪儿都说“拖累”，这事的确也真“拖累”，一招鲜，吃遍天，还真没碰见听不懂的外国人。

2014.5.16